Le ballet

 

Traduction du texte de l'article ci dessous :

1er paragraphe à droite :
"C'est en 1986 qu'a eu lieu la première représentation de ce ballet [Versailles no Bara], présenté par l'organisation Sayuri.
Une séance publique a lieu tous les trois ans environ, c'est pour l'été 2003 qu'aura lieu la 6e représentation.
Le jeu des acteurs, extrêment vivant, occupe tout l'espace de la scène, et le décor très réaliste.
L'adaptation est séduisante et reprend fidèlement l'histoire originale"

2e paragraphe, en bas :
"la photo du haut est tirée de la première représentation, mémorable.
Pour la 3e représentation (photo du bas), Maître(sse) Ikeda était présente et a fait un discours" (remarque perso : Ikeda est à droite avec le bouquet de fleurs)
"sur le prospectus, on peut lire Oscar s'envolle (atteint des sommets) à travers ce ballet."

 

Traduction : Nikko aidé d'une vraie japonaise de ses amies Clin d'oeil.

Merci à Béralia et Mariko pour leurs essais de traduction qui m'on permises de mettre les premières informations sur cette page.Bisou

 

 

-article de l'artbook des 30 ans-

-La page sur le site de sayuri kaï-

sayuri kaï home page

 

 

Photos du ballet :

 

 

 

 

Photos en provenance du site de la compagnie de danse Sayuri Kaï

 

 

 

 

 

MARIKO PUB !

Le forum de Mariko  - Le site Très Cher Frère de Mariko  -  Ze Blog BD de Mariko  -  Le site Orpheus no Mado de Mariko  -   Le blog Princesse fondé par Mariko

 

 

Commentaire (1)

1. Lona Le 10/07/2009 à 11:38

Lien vers le site web de Lona

Ouaouh !C'est qu'elle est souple Oscar !Superbe ce ballet ,j'en avais jamais entendu parler !Smiley

1 vote. Moyenne 5.00 sur 5.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site